Hentikan!
Kau ini...
Sialan.
Dororo, punggungmu.
Hangatkan punggungnya dengan api!
Hentikan! Itachi.
Jangan dilihat!
Jadi, begitu caramu menyembunyikannya, Dororo.
Ayo, kalian semua.
Sialan!
Kemari sini, Itachi!
Itu adalah harta berharga milik ayahku.
Apa itu?
Jiromaru.
Saburomaru.
Sakit, ya?
Kau pasti menderita.
Mereka itu...
Akan kuhabisi mereka semua.
Jiromaru, lahap saja mereka semua!
"Kisah Tanjung Tanpa Belas Kasih."
Bos, memangnya peta itu sungguh bisa dipercaya?
Itu dia.
Aku tak lagi membutuhkan apa pun selama ada kalian berdua.
Kalian tak takut akan apa pun.
Tak terikat dengan apa pun.
Kuat dan juga elok.
Manusia itu sungguh licik kalau dibandingkan kalian.
Ibu.
Jiromaru!
Ternyata, kalian ini memang sempurna.
Manusia itu bukan apa-apa selain santapan kalian!
Beri mereka pelajaran!
Abang.
Dororo.
Jiromaru!
Abang. Kenapa?
Hiu itu...
Iblis.
Tiada ampun untuk kalian para manusia!
Habisi saja manusia jelek itu!
Abang!
Jiromaru!
Abang!
Abang.
Tunggu.
Abang. Apa-apan sih kok tiba-tiba begini?
Aku kemari untukmu.
Kalau begitu, harusnya kau datang lebih cepat.
Aku melewati banyak hal yang amat menyedihkan seorang diri!
Abang.
Dia yang ambil kakimu, ya.
Tak masuk akal.
Kau susah payah lewati semua ini dan membunuh Jiromaru juga
hanya untuk dapatkan anggota tubuh.
Apa gunanya?
Memangnya apa pentingnya bagimu?
Abang, kita tak bisa berdiam diri saja. Itachi dan yang lain ada di sana.
Tak salah lagi ini tempatnya, tapi ini...
Bos, kami bisa ke atas sini.
Kita bakal kaya mendadak.
Aku sudah menunggu seumur hidup.
Tunggu dulu.
Apa itu?
Ada sesuatu di bawah sana.
Pasti harta karun.
Ternyata begitu, ya.
Ternyata dia memang takkan beri ampun, ya.
Bos.
Kalau takut, pulang saja sana!
Dapat harta karunnya atau mati karena mencobanya. Itu dua hal yang jadi satu, 'kan?
Apa itu?
Abang, itu...
Kami sudah temukan sebuah perahu yang sepertinya digunakan Hyakkimaru.
Ada tanda-tanda orang lain datang ke tanjung ini juga.
Tampaknya, mereka itu sekelompok perampok.
Tak masalah.
Habisi saja siapa pun yang mengancam kedamaian rakyat kita!
Maju!
Itu samurainya Daigo, ya?
Mau apa mereka kemari?
Jangan-jangan, mereka ingin ambil harta karunku?
Hoi, itu bukan punyamu saja, tahu!
Panah!
Kita diperintah untuk jangan sisakan seorang pun! Tembak!
Apa-apaan ini, Bos?
Cih, padahal harta karun itu sudah di depan mata.
Mereka semua ada di pantai. Kita harus sembunyi.
Itu dia!
Jiromaru.
Saburomaru.
Kita akan bersama selamanya.
Tunggu sebentar lagi.
Aku akan bawakan oleh-oleh untuk kalian.
Di sini tak ada.
Ayo cari ke tempat lain.
Itachi.
Dororo, ya?
Kau ini beruntung sekali ya, padahal cebol begitu.
Jangan khawatir. Harta ayahmu masih di gunung sana.
Banyak ranjau. Salah selangkah dan meledak, habis sudah.
Aku bisa membereskannya kalau ada waktu.
Bukan saatnya pikirkan itu!
Lupakan harta karunnya! Kita harus kabur dari sini!
Bagaimana kalau hartanya ditemukan samurai itu duluan?
Uangnya jadi sia-sia tak terpakai gara-gara perang konyol ini!
Ledakan.
Kita juga, meledak.
Abang, kau ini bilang apa?
Tidak, sepertinya itu bisa berhasil, Dororo.
Mereka pasti sembunyi di suatu tempat. Telusuri daerah ini.
Tolong.
Mereka punya peledak.
Cih, panggil pasukan yang lain untuk mundur sekarang juga.
Kita harus segera ke pantai sebelum mereka sadar kalau ini hanya umpan.
Iblis yang bahayakan wilayah Daigo, Hyakkimaru!
Abang.
Tahoumaru!
Seluruh iblis itu harus mati di sini!
Kenapa?
Abang!
Sekaranglah kesempatan kita untuk kabur!
Tapi abang...
Kalau tetap di sini, kita bisa mati! Ayo kabur!
Abang!
Hyogo!
Beda dari yang dulu.
Kenapa?
Tuan Muda adalah pewaris takhta wilayah Daigo.
Demi rakyatnya, demi kemakmuran.
Dia memikul semua itu.
Dia jauh berubah melampaui dirimu.
Kenapa kalian mau membunuhku?
Keberadaanmu sendiri
sudah menyebabkan malapetaka bagi wilayah Daigo.
Kaulah musuh seluruh rakyat Daigo!
Tembak!
Sialan! Kita harus sembunyi di suatu tempat.
Tempat ini yang ada di peta milikmu.
Mungkin ada jebakan lain,
tapi batu kelima dari kirilah petunjuknya.
Itachi, menyerahlah saja!
Dengan begini, kita bisa pergi dan hidup di tempat yang lebih baik.
Itachi!
Berakhir sudah!
Aku akan menembakmu! Akan kupanah seluruh tubuhmu!
Aku harus bagaimana ini, Abang?
Tuan Muda, habisi dia!
Musuh.
Musuh kami.
Takkan kubiarkan!
Akan kupatahkan lengan kirimu itu juga, Hyakkimaru!
Itachi, bertahanlah!
Dororo, kumohon.
Izinkan aku melihat harta karun itu meski hanya sekedip saja.
Kumohon.
Kalian semua akan ke tempat di mana Jiromaru dan Saburomaru berada.
Dororo!
Tuan Muda!
Mutsu, Hyogo! Mundur!
Dororo.
Hyogo.
Hyogo!
Itachi!
Hartanya...
Ketemu! Akhirnya ketemu!
Hartaku...
Saat bertemu ayah di alam sana, jangan bertengkar dengan beliau, ya.
Yang kau miliki di punggungmu itu mampu gerakkan massa dan mengubah dunia.
Bisa jadi sumber kekuatan besar.
Aku tak tahu harus kuapakan benda ini karena masih belum menginginkannya.
Ayah, Ibu. Tunggulah sebentar lagi untukku mengetahuinya.
Tunggu dulu.
Kalau begini beda, 'kan?
Hanya sedikit buat bertahan hidup.
Tunggu, Abang!
"Jiromaru"